ブログ/発音できない音は聞き取れない?——知覚と産出の関係

発音できない音は聞き取れない?——知覚と産出の関係

·AIで英語 編集部

シリーズ: 聞き取れないの科学発音リスニング

「自分で発音できない音は聞き取れない」。英語学習でよく語られる説明です。ところが、研究がはっきり示しているのは、むしろ逆向きの経路のほうです。 日本語話者に英語の /r/ と /l/ の聞き分け訓練を行ったところ、訓練していない発音の側にも効果が及んだ、という報告があります。母語の音の枠組みが、第二言語の音の聞こえ方を変える。だから入口は聞き分けです。効く条件は、音を絞ること・自分の音を聞き返すこと・文の中で扱うことの3つです。

発音アプリを開いて、rightとlightを10回ずつ声に出す。自分では言い分けているつもりでいる。それなのに翌日ドラマを見ると、その2語が出てくる場面で、やはりどちらなのか分からない——。この記事では、知覚と産出の関係について研究が示している向きを整理し、そのうえで発音練習の位置づけを紹介します。

母語の枠組みが、第二言語の音を吸い込む

まず前提の話です。聞き取れない原因は、耳の性能ではありません。音を分類する枠組みの側にあります。

Flege(1995)は、第二言語の音が母語の音に十分似ている場合、学習者はそれを母語のカテゴリーの一員として同化しやすく、新しいカテゴリーが作られにくくなると論じました。Best(1995)も、第二言語の音が母語の音韻カテゴリーにどう対応づけられるかによって、聞き分けの難しさが変わることを説明しています。枠組みが2つに割れていなければ、2つの音は入ってきても1つに丸められます。

日本語話者にとっての /r/ と /l/ は、まさにこの状況です。日本語のラ行という1つの枠に、両方が吸い込まれやすい。聞こえていないのではなく、別々の音として分類されていないのです。ここを耳の問題だと思い込むと、打ち手を間違えます(聞き取れないのは耳のせいではない)。

Bradlow らが示したのは「知覚 → 産出」の向き

ここが、この記事でいちばん正確に書きたいところです。

Bradlow, Pisoni, Akahane-Yamada, & Tohkura(1997)は、日本語話者に英語の /r/-/l/ の識別訓練を行いました。訓練の中身は聞き分けです。発音を教えたわけではありません。それにもかかわらず、訓練後に録音した発音の側にも効果が及んだことを報告しています。鍛えたのは知覚で、変化が観察されたのは産出でした。

俗説とずれるのは、この向きです。「発音できるようになれば聞き取れるようになる」という語り方は、因果を反転させています。研究が直接示しているのは、聞き分けの訓練が発音に転移した、という一方向です。逆向き、つまり発音練習だけでリスニングが伸びる、という主張を同じ強さで支える根拠には、この研究はなりません。

実務上の意味は、はっきりしています。/r/ と /l/ のような聞き分けが課題なら、口から始めるより、まず耳で違いを取ることに時間を割いたほうが筋が通っています。

では、発音練習に意味はないのか

意味はあります。ただし、位置づけが違います。

発音練習は、口を動かすだけの作業ではありません。自分が出した音を自分で聞き、目標の音と照らし合わせ、ずれを修正する。この一連の流れには、常に知覚が含まれています。つまり発音練習は、産出の練習であると同時に、自分の声を材料にした知覚の作業でもあります。だから、録音して聞き返す工程を省くと、練習の半分が抜け落ちます。

門田修平(2019)は、シャドーイングを、聞こえてきた音声を保持しながら即座に声に出す作業として捉え、音声の知覚と産出の処理を同時に働かせる訓練として位置づけています。知覚と産出のどちらかを選ぶのではなく、同じループの中で回すという発想です(シャドーイングの本当の効果)。

進め方としては、対象の音を1〜2組に絞ること、単語だけでなく文の中で扱うこと、そして録音を聞き返すこと。実際の会話では音が単独では現れず、つながったり弱くなったりして届きます。そこも合わせて扱うと、練習と本番の距離が縮まります(音の連結・脱落・弱形)。

音を練習する前に、どこで落ちているかを測る

ここまでを踏まえると、順番が見えてきます。聞き取れない原因が音の分類にあるのか、語彙にあるのか、処理の速度にあるのか。原因が違えば、効く練習も違います。/r/ と /l/ の訓練が有効なのは、そこがボトルネックになっている人です。

「AIで英語」には無料のレベル診断があります。5分ほどの回答で、CEFRに沿って技能別の現在地が出ます。聞くことのどこで落ちているかが見えたら、そのあとの毎日のメニューはAIが弱点に合わせて組み立てます。発音練習を入れるかどうかも、そこで決められます。

やみくもに口を動かす前に、距離を測る。順番を変えるだけで、同じ努力の効き方が変わります。


参考文献: Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange (Ed.), Speech Perception and Linguistic Experience. / Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. / Bradlow, A. R., Pisoni, D. B., Akahane-Yamada, R., & Tohkura, Y. (1997). Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: IV. Journal of the Acoustical Society of America, 101(4), 2299-2310. / 門田修平 (2019)『シャドーイング・音読と英語コミュニケーションの科学』コスモピア.

← 記事一覧へ戻る