ブログ/英語日記の科学——書くことがスピーキングに効くルート
英語日記の科学——書くことがスピーキングに効くルート
·AIで英語 編集部
書く練習は、話す力につながるのでしょうか。つながります。ただし「書けば話せる」からではありません。書くことの効き目は、話したい内容と、いま出せる英語とのあいだの差を、はっきり見える形にしてくれるところにあります。 話しているときは差に気づく前に会話が進んでしまいますが、書いているときは手が止まり、差がそのまま目の前に残ります。日記が効く条件は、書くのを止めないこと・詰まった箇所を記録すること・添削を検証として使うこと、の3つです。
寝る前の15分、ノートを開いて英語で今日を書こうとする。三行目で手が止まる。「上司に言われて渋々やった」——この「渋々」が出てこない。結局その一文を消して、シンプルな文に書き換えて終わりにした夜が、何度もある。この記事では、書くことがスピーキングに効くルートを解説し、その効果を引き出す日記の書き方を紹介します。
アウトプットの3つの機能
Swain (1985, 1995) は、理解できるインプットを受け取るだけでは足りず、自分で言語を産出することが習得を進めると論じ、アウトプットには3つの機能があると整理しました。
ひとつめが、気づきの機能です。言いたいことを実際に言おうとして初めて、「言えない」ことに気づきます。ふたつめが、仮説検証の機能です。「たぶんこう言うのだろう」という仮の形を出してみて、相手の反応や訂正で確かめます。みっつめが、メタ言語的機能です。言語について考え、話し合うこと自体が学びになる、という側面です。
注目したいのは、この3つが「書く」という行為ときれいに噛み合うことです。日記を書く行為は、気づきを生み、仮説を紙の上に固定し、あとから自分の言語について考え直す材料を残します。この3機能に関しては、話すときより書くときのほうが、条件がそろっています。
「言えなかった」に気づけるのは、手が止まったとき
Schmidt (1990) は、学習者が入力の中の言語形式に意識的に気づくことが、その形式を取り込む上で重要な役割を果たすという考え方を示しました。気づきが起点になる、という見方です。
ここで問題になるのが、会話中は気づきにくいという事実です。話しているとき、あなたには時間がありません。単語が出てこなければ、別の言い方に逃げます。逃げた瞬間に会話は前へ進み、「何が言えなかったのか」は流れていきます。会議やオンラインレッスンのあとで「なんとなくうまく話せなかった」としか思い出せないのは、記憶力の問題ではなく、記録する余裕がなかったからです(会議で話せない3つの理由)。
書くときは違います。手が止まった時点で、時間はいくらでもあります。「渋々」が出てこないという事実が、目の前に留まったままになります。この止まった場所こそが、あなた個人の弱点リストです。教材が用意した頻出表現ではなく、あなたが実際に言いたかったことの一覧が手に入ります。
だから、日記の書き方でひとつだけ強く勧めたいことがあります。詰まった箇所を、日本語のまま括弧書きで残しておくことです。文を書き換えて逃げると、その日の日記は完成しますが、記録は消えます。「(渋々)」と残しておけば、あとで調べる対象になります。
添削は、正解表ではなく仮説の検証
書いた文を添削してもらう。このとき何が起きているかを、Swainの言う仮説検証の枠で見ると位置づけが変わります。
あなたが書いた英文は、「この状況はこう言うのではないか」という仮説です。添削は、その仮説に対する応答です。だから、赤字を眺めて「なるほど」と思って終わりにすると、検証の半分しか回りません。効くのは、自分の仮説と返ってきた形の「どこが違ったか」を一言で言えるようにすることです。語彙の選択だったのか、時制だったのか、そもそも文の組み立て方だったのか。差分を言語化した瞬間に、それはメタ言語的な作業になります。
そして最後に、繰り返しの話をしなければなりません。Anderson (1982) は、知識が宣言的なものから手続き的なものへ移行し、練習によって自動化していく過程を論じました。DeKeyser (2007) も、第二言語の学習における練習の役割を、この自動化の観点から整理しています。添削で受け取った表現は、その時点ではまだ「知っている知識」です。会話で使える形にするには、繰り返し取り出す作業が要ります。
つまり、日記は書きっぱなしでは効き目が半分です。直された表現を、翌週の日記でもう一度使う。声に出して言ってみる。復習の間隔を空けて再会させる(SRS(間隔反復)の記憶科学)。書くこと自体は入り口で、そこから先に手続き化の作業が続きます。
何を書くか迷う前に
とはいえ、毎日何を書けばいいのか、どのくらいの難度で書けばいいのかは、自分では決めにくいものです。背伸びしすぎると続かず、易しすぎると詰まりが生まれず、気づきも起きません。
「AIで英語」では、無料のレベル診断(約5分)から始められます。技能別の現在地がCEFRの尺度で示され、書く力と話す力のどちらが、どのくらい離れているのかが見える形になります。そのうえで、弱点に合わせた毎日のメニューをAIが提案します。何を書くかを迷う時間が、書く時間に変わります(無料診断でわかること)。
まず距離を測る。それから歩き出す。日記はその歩幅を、毎日15分ぶんずつ記録してくれる道具です。
参考文献: Swain, M. (1995). Three functions of output in second language learning. In Cook & Seidlhofer (Eds.), Principle and Practice in Applied Linguistics. Oxford University Press. / Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129-158. / Anderson, J. R. (1982). Acquisition of cognitive skill. Psychological Review, 89(4), 369-406. / DeKeyser, R. (2007). Practice in a Second Language. Cambridge University Press.